Ce texte est le vôtre, et c'est avec fierté que je m'y associe.

这个文本是你们的工作成果，自豪地支持它。

Aucun de nous sur le continent n'a souffert d'un génocide aussi terrible que le vôtre.

们在该大陆上的所有人都没有经历过你们所经历的那种可怕的种族。

Nous voulons écarter l'approche compétitive qui proclame que « notre produit est meilleur que le vôtre ».

们想摒弃“的产品比你的好”这种思路。

Je pense que vous avez tous joué le rôle qui était le vôtre de façon admirable.

认为你们大家都做了应做的工作，做得很出色。

Au nom du peuple algérien, je vous souhaite la bienvenue dans ce pays qui est aussi le vôtre.

以阿尔及利亚人们的名义欢迎你们，并感谢各位接受的邀请。

Mon pays, la Guinée, qui partage avec le vôtre des valeurs communes, vous souhaite plein succès dans l'accomplissement de votre mandat.

国与国的价值观念相同，希望你在履行任务时取得成功。

Pour moi personnellement, leur appui et leurs encouragements sans faille, ainsi que le vôtre, ont souvent transformé une tâche impossible en un travail exaltant.

就个人而言，他们和你们的坚定支持和鼓励，常常使这份不可能完成的工作变为一份令人欣喜的工作。

Enfin, nous vous félicitons, Monsieur le Président, et nous félicitons le pays ami qui est le vôtre, de votre élection à la présidence de la présente session.

主席，们祝贺你和友好的国当选主持本届会议。

Ma délégation souhaite exprimer sa gratitude à vous ainsi qu'à la délégation namibienne de cette initiative qui illustre l'attachement de votre pays et le vôtre à la promotion des femmes.

国代表团谨感谢你和纳米比亚代表团采取这一行动，这证明国以及你个人对促进妇女地位的执着。

Je suis d'ores et déjà convaincu que vous saurez, avec le tact et le sens de la mesure qui sont les vôtres, mettre vos éminentes qualités et qualifications au service des nobles idéaux de notre institution mondiale.

完全相信，你将以你的技巧与温和感，得以使你杰出的素质和才干促进们这一世界机构的崇高理想。

M. MACKAY (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais): Monsieur le Président, qu'il me soit permis, tout d'abord, de faire écho aux commentaires faits par d'autres collègues à propos de l'importance du rôle qui est le vôtre en tant que Président.

麦凯(新西兰)(以英语发言)：主席，首要响应其他同事就您担任裁谈会主席的重要作用发表的评论。

L'État voisin et ami que vous représentez a contribué au maintien et au renforcement de la paix et de la sécurité internationales, en particulier sur notre continent-mère l'Afrique, et dans mon pays, le Soudan, qui entretient des liens forts et éternels avec le vôtre.

国是一个友好邻邦，为维护和加强国际和平与安全作出了贡献，特别是在们的母亲非洲大陆和与国有长期强有力关系的国苏丹。

M. Johnston (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, Monsieur le Président, nous félicitons le Brésil à l'occasion de son accession à la présidence du Conseil et nous vous souhaitons plein succès et vous assurons de notre entière coopération dans le programme de travail qu'est le vôtre pour ce mois.

约翰斯顿（联合王国）（以英语发言）：主席，代表国代表团祝贺巴西担任主席，并对你在本月份的工作计划致以最良好的祝愿和提供充分的合作。

Le Président Bouteflika : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous présenter les félicitations de la délégation algérienne pour votre nomination à ce poste de responsabilité qui est le vôtre, et qui est un hommage aussi bien à vos qualités personnelles qu'à votre pays avec lequel le mien entretient des relations de coopération et d'amitié.

布特费利卡总统(以法语发言)：主席，首谨以阿尔及利亚代表团的名义祝贺你当选大会本届会议主席。 这是对你本人品质的赞扬，是国的荣誉，国与国有着友谊和合作的良好关系。